Una Selva

Here
in this dark
sweet forest
I learn
the motions
of the ax-
stretching back
and leaning in
to the timber,
the separate grasp
of two hands
on the sheath
sliding together
as the blade
bites the heart,
releasing aroma
of inner wood.

Then the rhythm
of repetition.
It is the most
powerful lesson
of them all-
Over and over
the body eats
even the hardest
forest
Una Selva

כָּאן
בּזוֹ חֶשְׁכַת
הַיַּעַר הַמָּתֹק
אֲנִי לוֹמֶדֶת
אֶת תְּנוּעָתוֹ
-שֶׁל הַגָּרְזֶן
מִתְמַתַּחַת לְאָחוֹר
וְזוֹנֶקֶת קָדִימָה
,אֶל הַגְּזָעִים
הָאֲחִיזָה הַנִּפְרֶדֶת
שֶׁל שְׁתֵּי יָדַּיִם
סְבִיב הַנָּדָן
מַחְלִיקוֹת יַחְדָיו
בְּעֵת שֶׁהַלַּהַב
,נוֹגֵס בַּלֵּב
מְשַׁחְרֵר נִיחוֹחַ
.שֶׁל לִיבַּת עֵץ

וְאָז מִקְצָב
.שֶׁל הִשָּׁנוּת
זֶה הוּא
הֶחָזָק בְּכָל
-הַשִּׁעוּרִים
שׁוּב וָשׁוּב
הַגּוּף מְעַכֵּל
אֲפִלּוּ אֶת הַקָּשֶׁה
בַּיְּעָרוֹת

מאנגלית: גרשון גירון