דלג לתוכן

האתר בהרצה. הערות? תקלות? בעיות?–נשמח להערותיכם

דָּג־אֲנוֹנִימִי?
  1. שער
  2. ›ארכיון
  3. ›גליון 5
  4. ›עמ׳ 15
  5. ›ג'סיקה רוזנפלד
  6. ›מזמור לסוף היום
דפדוף אחורהדפדוף קדימה
ג'סיקה רוזנפלד/מזמור לסוף היום
דג־אנונימי? – כתב־עת מקוון לשירה / גליון 5 – מאי 2001
anonymousfish.com
ג'סיקה רוזנפלד — מזמור לסוף היום

ג'סיקה רוזנפלד

יִשְׂכַּה (ג'סיקה) רוזנפלד נולדה בקנזס, ארה"ב. רכשה את תואר ראשון באמנות (MFA) באוניברסיטת Mills, אוקלנד, ותואר שני ב־UC Berkly. כיום, עובדת כמורה לנוער במצוקה בסאן־פראנסיסקו וכמורה למיסטיקה יהודית. חייתה בישראל במשך 12 שנים, השתתפה בפרוייקט "אמנויות ערד", למדה ולימדה בירושלים ובצפת וכתבה במושבת האמנים במיצפה רמון. בתקופת שהותה בישראל זכתה רוזנפלד בפרס ע"ש ראובן רוז על שירתה בשפה האנגלית.

מזמור לסוף היום

מאנגלית: תומר ליכטש

כָּל יוֹם נוֹלָד
וּרְשִׁימָה
בְּכִיסוֹ.
רְשִׁימָה וּסְטִיָּה.
רְשִׁימָה וְאֵפֶר גּוּפָתוֹ הַשְּׂרוּפָה.
רוֹחַב הַיּוֹם אֵינוֹ מְשַׁנֶּה
אִם יִתְפַּשֵּׁט מַהֵר וּמְעֻרְפָּל
כְּמוֹ נוֹף מֵחַלּוֹן הָרַכֶּבֶת.
זֶה לֹא מְשַׁנֶּה.
הַיּוֹם מֻקְטָן אֶלְתּוֹךְ:
מַה נַּעֲשָׂה.
מַה לֹּא.
(הָרְשִׁימָה נִשְׁאֶרֶת
וּמְדַלְּגִים מֵעָלֶיהָ אַחַרְכָּך.)
זֶה פֶּלֶא שֶׁהַיּוֹם
נוֹשֵׁם
בִּכְלָל, מְטַיֵּל
אֶת אָרְכּוֹ הַמָּלֵא
שֶׁמֶשׁ אֶל יָרֵחַ
טוֹוֶה תַּבְנִיּוֹת
וְרוּחַ תַּחְתִּית.

בּוֹאוּ, נְשַׁחְרֵר אֶת הַיּוֹם.

בּוֹאוּ, נְחַלֵּץ אֶת מֻטַּת כְּנָפָיו,
אֶת אַ פְּ רַ קְ דָ נ וֹ הַ בִּ לְ תִ י צָ פ וּ י.

וּתְנוּ לְכָל יוֹם
לְהִוָּלֵד
רֵיק
עִם כִּיסִים
לְמַלְאָם בְּסוֹף־יוֹם,
בְּשֶׁקֶט
וּבְהַפְתָעָ

מדורים
01דבר הדג
02תוכן עניינים
17מכתבים למערכת
שירה
03רונן אלטמןשירה צ'כיתקינהחוט הבערה
06ג'ורג' ספארלינגנצחיות הבגדים
07גלעד מעייןעמישיניים
09עיינה לקחציביליזציות ערביות בנויות
11ארתור רֶמבּוֹ ופול וֶרלןסונט על חור התחת
12בן אשרתחת, אל תחת
13אלכס ריצ'רדסוןחתול דלת
14גורי ארדNightly Persuasions
15ג'סיקה רוזנפלדמזמור לסוף היום
16רומפלשטילכצןגעגועיי לגרשווין
מאמרים ורשימות
10נעמה הלל"אני מעדיף לחוש באמצעות כח־המדמה"
<'{{{><
2026–2001 © דג־אנונימי?

עמודים

אודותאנתולוגיהכתבו לנורשימת תפוצה

ארכיון

גליונותכרזותביקורותאינדקס

מהדורת 2026

פתח דברתיקונים ושינוייםחיפושדפדוף אקראי

הירשמו לרשימת התפוצה של הדג

עדכוני ארכיון, אירועים ואחרים, לעתים רחוקות בלבד, ללא ספאם.