דג־אנונימי? – מכתבים למערכת

דפדוף אחורה דפדוף קדימה

מכתבים למערכת

דג־אנונימי? – כתב־עת מקוון לשירה / גליון 5 – מאי 2001

anonymousfish.com

מכתבים למערכת

מכתבים באנגלית יתורגמו ע"י המערכת, למען כלל הקוראים ומבלי לפגוע בזכויות

⁂

התאכזבתי לגלות שכעורכים אתם מפרסמים את שיריכם שלכם. עניין זה עלול להעלות חשד שמטרתכם היא קידום עצמי (או אולי קידום חבריכם) ולא קידום הדיון השירי האמיתי. שנית, שֵם כתב העת כנראה מרחיק חלק מן הכותבים היותר־רציניים, בין אם אנונימיים או ידועים, מפרסום בו. כוחו של כתב העת הזה הוא ברשת המקוונת. חריגות ממסורת כתב העת המודפס נחשדת בחוסר נחיצותה וכמו מייצגת מנייאריזם טהור.

I was disappointed to see that as editors you published your own poems. that brings to mind the thought that your purpose is to advance yourself (or maybe your friends) rather than the true poetic discourse. second, the name of the journal must keep some of the more serious writers, whether anonymous or famous, away from publishing in your journal. the power of this journal is that it is in the internet. other deviations from paper journals, are suspect of being unnecessary and as representing pure mannerism.

אורן עילם

⁂

תגובת המערכת

הו־הו! החשד הנכון התעורר. אכן, אתה צודק בהעלתך את אותו ספק הנוגע באובייקטיביות העורכים בפרסום שיריהם שלהם. עם זאת, סוד קטן מחדר העריכה התת־מימי של הדג הזה, והוא מדיניות העריכה של כתב־עת זה: שיר טוב הוא שיר טוב , ועלכן אין טעם בפסילתו. שלושה עורכים יש לדג, ואין זו בימתו הפרטית של אף אחד מהם. עם זאת, ישנו קו מכוון של אי־פרסום יוצר כלשהו עלפני מספר גליונות עוקבים, בין אם הוא חבר־מערכת ובין אם לאו, וזאת עלמנת לפנות מקום ליוצרים חדשים בכל חודש וחודש.

בנוגע לטענתך השנייה. צר לנו אם האחד יתפש לשם ובגינו ירתע מבלי לקרוא את המוצע תחתיו. אם טוב שם טוב משמן טוב – ילך גם הוא לערוץ השני, שם המים נקיים יותר והשמות נעימים יותר. צערינו רב.

⁂

אם אתם כתב־עת לשירה עברית, לא יכולתם לפחות לגבש לעצמיכם שם עברי? מספיקה לנו הבושה של "האקדמיה ללשון עברית". אין דבר פסול ב־"דג אלמוני?".

If your a Hebrew Poetry Magazine, couldn't you at least take an all-Hebrew name? It is enough that we have the sham of the "Academy for the Hebrew Language". There's nothing wrong with dag almoni.

ישראל גזית

⁂

תגובת המערכת

שמחנו לקבל את מכתבך בשפה האנגלית, ואנו מקווים שהתרגום היה מוצלח. לעניין: הסיבה לכך היא פשוטה. אסתטיקה. אין לפסול את חלקו של המיצלול בתוך אותו עניין הקרוי 'שירה'. מצלול המלה "אנונימי" – אפשר ש־"קולע" יותר לאטמוספירה בה חי אותו דג מדובר, ואף על פי שהמלה "אלמוני" (כמו גם "אווירה") טומנת בחובה מסתורין ועצבות מסויימים, "אנונימי" הולם יותר את הרגש אליו כיוונו יוצרי הדג.