דלג לתוכן

האתר בהרצה. הערות? תקלות? בעיות?–נשמח להערותיכם

דָּג־אֲנוֹנִימִי?
  1. שער
  2. ›ארכיון
  3. ›גליון 6
  4. ›עמ׳ 7
  5. ›ניצן צימרמן
  6. ›מעי מתפוצצים
דפדוף אחורהדפדוף קדימה
ניצן צימרמן/מעי מתפוצצים
דג־אנונימי? – כתב־עת מקוון לשירה / גליון 6 – יוני 2001
anonymousfish.com
ניצן צימרמן — מעי מתפוצצים

ניצן צימרמן

מעי מתפוצצים

מאנגלית: תומר ליכטש וגלעד מעיין

אֵיפֹה הִיא מֶגִי, שֶׁתּוֹאִיל
          נְבָרֵךְ עַל הַמָּזוֹן אֲשֶׁר יָכֹלְנוּ לֶאֱכֹל
                              אָ מֵ ן,
בְּרַכּוּת דִּבְּרָה בָּרֶקַע
קוֹלָהּ
        (כָּמוֹהָ) מִתְגָּמְגֵּם, שָׁקַט
קוֹל פַּטְרִיאָרְךְ נֻקְשֶׁה הוּרַם
  גַּם קַעֲרַת מְרַק הַיְּרָקוֹת הַסָּמִיךְ
     (וְאֶגְרוֹף מְהֻדָּק (הָאֶצְבָּעוֹת הַלָּלוּ מוֹפִיעוֹת עַכְשָּׁו כְּמַסְמְרֵי־פְּלָדָה
        (אֲנִי) מְנֻתָּץ, מְדַמֵּם כָּעֵת

וְאֵין לָנוּ לְאָן         לִבְרֹחַ.

My Lower Intestines Explode

Where is Maggie, to grace us with her
                  Pray for what food we could be eating
                                        A M E N ,
She spoke softly in the background
Her voice
           (She was) stuttering, has silenced
A stern patriarch voice has been raised
    Along with the bowl of bisque
        And a clenched fist (these fingers appear now as steel nails)
                (I am) shattered, now bleeding

And we have no where            to run.

מדורים
01דבר הדג
02תוכן עניינים
שירה
03אורי שכטר1,2,3 שיטפוןעופרת לזהב (הוראות הכנה)
05עודד בן־דודשלוש אבנים סדורותבפחזי חשבתי: אהבה
07ניצן צימרמןמעי מתפוצצים
09אשר שכטרובא אלי ואמרקולנסיון, פתוי חזרהשירתה זה אינו
13תומר ליכטש₪350חוף
15קרן אלקלעי־גוטUna Selva
16חזי לסקליהמשורריםהָאִיהַגְּלוֹבּוּסהַבּוֹגְדִים וְהַנִבְגָּדִיםהַסְּפִינָה
21נעמה הללחירות אגוזיתהמדריך לפתיחת סתימות
מאמרים ורשימות
08ריימונד פדרמןהרהורים לגבי תרגום שירה
20גלעד מעיין7 שנים למותו של משורר. 15 שנים למותו של ספר
<'{{{><
2026–2001 © דג־אנונימי?

עמודים

אודותאנתולוגיהכתבו לנורשימת תפוצה

ארכיון

גליונותכרזותביקורותאינדקס

מהדורת 2026

פתח דברתיקונים ושינוייםחיפושדפדוף אקראי

הירשמו לרשימת התפוצה של הדג

עדכוני ארכיון, אירועים ואחרים, לעתים רחוקות בלבד, ללא ספאם.