דלג לתוכן

האתר בהרצה. הערות? תקלות? בעיות?–נשמח להערותיכם

דָּג־אֲנוֹנִימִי?
  1. שער
  2. ›ארכיון
  3. ›גליון 15
  4. ›עמ׳ 3
  5. ›אלן גינסברג
  6. ›אמריקה
דפדוף אחורהדפדוף קדימה
אלן גינסברג/אמריקה
דג־אנונימי? – כתב־עת מקוון לשירה / גליון 15 – מרץ 2002
anonymousfish.com
אלן גינסברג — אמריקה

אלן גינסברג

אמריקה

מאנגלית: תומר ליכטש

אֲמֶרִיקָה נָתַתִּי לָךְ הַכֹּל וְעַכְשָׁו אֵינִי כְּלוּם.
אֲמֶרִיקָה שְׁנֵי דּוֹלָר עֶשְׂרִימְוְשִׁבְעָ סֶנְט 17 בְּיָנוּאָר 1956.
אֲנִי לֹא סוֹבֵל אֶת דַּעְתִּי הָאִישִׁית.
אֲמֶרִיקָה מָתַי נְסַיֵּם אֶת הַמִּלְחָמָה הָאֱנוֹשִׁית?
לְכִי תִּזְדַּיְּנִי עִם פִּצְצַת הָאָטוֹם שֶׁלָּךְ.
אֲנִי לֹא מַרְגִּישׁ טוֹב אַל תַּפְרִיעִי לִי.
אֲנִי לֹא אֶכְתֹּב אֶת הַשִּׁיר שֶׁלִּי עַד שֶׁאֶהְיֶה בְּמַצַּבְרוּחַ נָכוֹן.
אֲמֶרִיקָה מָתַי תִּהְיִי אַתְּ מַלְאָכִית?
מָתַי תִּפְשְׁטִי אֶת בְּגָדַיִךְ?
מָתַי תַּבִּיטִי עַל עַצְמֵךְ דֶּרֶךְ הַקֶּבֶר?
מָתַי תִּהְיִי רְאוּיָה לְמִלְיוֹן הַטְּרוֹצְקִיסְטִים שֶׁלָּךְ?
אֲמֶרִיקָה לָמָּה סִפְרִיּוֹתַיִךְ מְלֵאוֹת דְּמָעוֹת?
אֲמֶרִיקָה מָתַי תִּשְׁלְחִי אֶת הַבֵּיצִים שֶׁלָּךְ לְהוֹדוּ?
נִשְׁבַּר לִי מֵהַדְּרִישׁוֹת הַמְּטוֹרָפוֹת שֶׁלָּךְ.
מָתַי אוּכַל לְהִכָּנֵס לְסוּפֵּרְמַרְקֶט וְלִקְנוֹת כָּל מַה שֶּׁאֲנִי צָרִיךְ תְּמוּרַת מַרְאִי הַיָּפֶה?
אֲמֶרִיקָה אַחֲרֵי הַכֹּל אַתְּ וַאֲנִי מֻשְׁלָמִים לֹא הָעוֹלָם הַבָּא.
הַמַּנְגְנוֹן שֶׁלָּךְ גָּדוֹל מִדַּי בִּשְׁבִילִי.
גָּרַמְתְּ לִי לִרְצוֹת לִהְיוֹת קָדוֹשׁ.
חַיֶּבֶת לִהְיוֹת דֶּרֶךְ אַחֶרֶת לְיַשֵּׁב אֶת הַמַּחְלֹקֶת הַזּוֹ.
בּוֹרוֹז בְּטַנְגֵ'יר אֲנִי לֹא חוֹשֵׁב שֶׁהוּא יַחְזוֹר זֶה מְבַשֵּׂרָעוֹת.
הַאִם אַתְּ מְבַשֶּׂרֶת רָעוֹת אוֹ שֶׁזֶּהוּ סוּג שֶׁל מְתִיחָה?
אֲנִי מְנַסֶּה לְהַגִּיעַ לִּנְקוּדָה.
אֲנִי מְסָרֵב לְוַתֵּר עַל הַכְּפִיָּתִיּוּת שֶׁלִּי.
אֲמֶרִיקָה תַּפְסִיקִי לִדְחֹף אֲנִי יוֹדֵעַ מָה אֲנִי עוֹשֶׂה.
אֲמֶרִיקָה תִּפְרְחוֹת הַשָּׁזִיף נוֹשְׁרוֹת.
חֳדָשִׁים לֹא קָרָאתִי עִתּוֹן, כָּל יוֹם מִישֶׁהוּ נִשְׁפָּט עַל רֶצַח.
אֲמֶרִיקָה אֲנִי מִזְדַּהֶה עִם הַסִּינְדִּיקָלִיסְטִים.
אֲמֶרִיקָה כְּשֶׁהָיִיתִי יֶלֶד הָיִיתִי קוֹמוּנִיסְט וַאֲנִי לֹא מִצְטַעֵר.
אֲנִי מְעַשֵּׁן מֶרִיחוּאָנָה בְּכָל הִזְדַּמְּנוּת.
אֲנִי יוֹשֵׁב בְּבֵיתִי יָמִים לְלֹא סוֹף וּמַבִּיט בַּוְּרָדִים שֶׁבָּאָרוֹן.
כְּשֶׁאֲנִי הוֹלֵךְ לְצַ'יְנֶטָאוּן אֲנִי מִשְׁתַּכֵּר וְאַף פַּעַם לֹא מִזְדַּיֵּן.
הִגַּעְתִּי לְהַחְלָטָה יִהְיוּ צָרוֹת.
הָיִית צְרִיכָה לִרְאוֹת אוֹתִי קוֹרֵא אֶת מָארְקְס.
הַפְּסִיכוֹאֲנָלִיטִיקָן שֶׁלִּי חוֹשֵׁב שֶׁאֲנִי בְּסֵדֶר גָּמוּר.
אֲנִי לֹא אוֹמַר אֶת תְּפִלַּת הָאֱלֹהִים.
יֵשׁ לִי חֶזְיוֹנוֹת מִיסְטִיִּים וּרְטָטִים קוֹסְמִיִּים.
אֲמֶרִיקָה עֲדַיִן לֹא אָמַרְתִּי לָךְ מֶה עָשִׂית לְדוֹד מָקְס כְּשֶׁהִגִּיעַ מֵרוּסְיָה.

אֲנִי פּוֹנֶה אֵלַיִךְ.
אַתְּ מִתְכַּוֶּנֶת לָתֵת לְטַיים מֶגָאזִין לְנַהֵל לָךְ אֶת חֲיֵי הָרֶגֶּשׁ?
אֲנִי מָכוּר לְטַיים מֶגָאזִין.
אֲנִי קוֹרֵא בּוֹ כָּל שָׁבוּעַ.
בְּכָל פַּעַם שֶׁאֲנִי חוֹמֵק מֵעֵבֶר לְפִנַּת חֲנוּתַּמַּמְתַּקִים הַשַּׁעַר שֶׁלּוֹ מַבִּיט בִּי.
אֲנִי קוֹרֵא אוֹתוֹ בְּמַרְתֵּף הַסִּפְרִיָּה הַצִּבּוּרִית שֶׁל בֶּרְקְלִי.
הוּא תָּמִיד מְדַבֵּר אֵלַי עַל אַחֲרָיוּת. אַנְשֵׁי הָעֲסָקִים רְצִינִיִּים. מְפִיקֵי הַסְּרָטִים רְצִינִיִּים. כֻּלָּם רְצִינִיִּים
מִלְבַדִּי.
מִתְחַוֵּר לִי שֶׁאֲנִי הִיא אֲמֶרִיקָה.
אֲנִי שׁוּב מְדַבֵּר אֶל עַצְמִי.

אַסְיָה מִתְקוֹמֶמֶת נֶגְדִּי.
אֵין לִי שֶׁמֶץ שֶׁל סִכּוּי.
כְּדַאי שֶׁאֶקַּח בְּחֶשְׁבּוֹן אֶת מַשְׁאַבַּי הַלְּאֻמִּיִּים.
מַשְׁאַבַּי הַלְּאֻמִּיִּים מֻרְכָּבִים מִשְּׁנֵי גְ'וֹיְנְטִים שֶׁל מְרִיחוּאָנָה מִלְיוֹנֵי אֶבְרֵי מִין סִפְרוּת פְּרָטִית בִּלְתִּי
פִּרְסוּמִית שֶׁעוֹשָׂה 1400 מַייל לְשָׁעָה וְעֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה אֶלֶף מוֹסָדוֹת לְחוֹלֵי־נֶפֶשׁ.
אֲנִי לֹא מְדַבֵּר עַל בָּתֵּי הַכֶּלֶא שֶׁלִּי לֹא עַל מִילְיוֹנֵי הַמְּקֻפָּחִים הַחַיִּים בַּעֲצִיצִים שֶׁלִּי תַּחַת אוֹרָן שֶׁל
חֲמֵשׁ מֵאוֹת שְׁמָשׁוֹת.
בִּטַּלְתִּי אֶת בָּתֵּי הַזּוֹנוֹת שֶׁל צָרְפָת, טַנְגֵ'יר הִיא הַבָּאָה בַּתּוֹר.
הַשְּׁאִיפָה שֶׁלִּי הִיא לִהְיוֹת נָשִׂיא לַמְרוֹת הָעֻבְדָּה שֶׁאֲנִי קָתוֹלִי.

אֲמֶרִיקָה אֵיךְ אֶכְתֹּב תְּפִלֹּוֹת קֹדֶשׁ בְּמַצַּב הָרוּחַ הַמְּטֻפָּשׁ שֶׁלָּךְ?
אֲנִי אַמְשִׁיךְ כְּמוֹ הֶנְרִי פוֹרְד הַסְּטְרוֹפוֹת שֶׁלִּי אִינְדִיבִידוּאָלִיּוֹת כְּמוֹ הָאוֹטוֹמוֹבִּילִים שֶׁלּוֹ מַה גַּם שֶׁכָּל אַחַת מֵהֵן מִין שׁוֹנֶה.
אֲמֶרִיקָה אֲנִי אֶמְכֹּר לָךְ סְטְרוֹפוֹת בְּ־2500$ הַחֲתִיכָה פָּחוֹס 500$ עַל הַסְּטְרוֹפָה הַיְּשָׁנָה שֶׁלָּךְ
אֲמֶרִיקָה שַׁחְרְרִי אֶת טוֹם מוּנִי
אֲמֶרִיקָה הַצִּילִי אֶת נֶאֶמְנֵי סְפָרָד
אֲמֶרִיקָה אָסוּר שֶׁסָאקוֹ וּוַאנְזֶטִי יָמוּתוּ
אֲמֶרִיקָה אֲנִי נַעֲרֵי סְקוֹטְסְבּוֹרוֹ.
אֲמֶרִיקָה כְּשֶׁהָיִיתִי בֶּן שֶׁבַע מָאמָא לָקְחָה אוֹתִי לְמִפְגָּשׁ שָׁל הַתָּא הָקּוֹמוּנִיסְטִי הֵם מָכְרוּ לָנוּ חֻמֻץ תְּמוּרַת כַּרְטִיס הַכַּרְטִיס בִּפְרוּטָה וְהַנְּאוּמִים חָפְשִׁיִּים כֻּלָּם הָיוּ מַלְאָכִיִּים וְהִזְדַּהוּ עם הַפּוֹעֲלִים הַכֹּל הָיָה נָכוֹן כָּלְכָּךְ אֵין לָךְ מֻשָּׂג כַּמָּה טוֹבָה הָיְתָה הַמִּפְלָגָה בְּ־1835 סְקוֹט נִירִינְג הָיָה זָקֵן וּמְפֹאָר מֵענְטְשׁ אֲמִתִּי אִמָּא בְּלוּר בַּת הַנֶּצַח שֶׁל שׁוֹבְתֵי הַמֶּשִׁי גָּרְמָה לִי לִבְכוֹת פַּעַם רָאִיתִי אֶת יִשְׂרָאֵל אַמְטֶר נוֹאֵם בְּפַשְׁטוּת. בֶּטַח כֻּלָּם הָיוּ מְרַגְּלֵי.
אֲמֶרִיקָה אַתְּ לֹא בֶּאֱמֶת רוֹצָה לָלֶכֶת לְמִלְחָמָה.
אֲמֶרִיקָה זֶה הָרוּסִים הָרָעִים הָאֵלֶּה.
הָרוּסִים הָאֵלֶּה הָרוּסִים הָאֵלֶּה וְהַסִּינִים הָאֵלֶּה. וְהָרוּסִים הָאֵלֶּה.
הָרוּסִיָּה רוֹצָה לֶאֱכֹל אוֹתָנוּ חַיִּים. הָרוּסִיָּה מְשֻׁגַּעַת כֹּחַ. הִיא רוֹצָה לָקַחַת אֶת הַמְּכוֹנִיּוֹת שֶׁלָּנוּ מֵהַמּוּסַכִּים.
שֶׁלָּה רוֹצָה לִתְפֹּשׂ שִׁיקָגוֹ. שֶׁלָּה צְרִיכָה כְּתַב־עֵת אָדֹם לְסִפְרוּת. שֶׁלָּה רוֹצָה אֶת מִפְעֲלֵי הַמְּכוֹנִיּוֹת שֶׁלָּנוּ בְּסִיבִּיר. שֶׁלּוֹ בִּירוֹקְרַטְיָה גָּדוֹל מְנַהֵל תָּחֲנוֹתְדֶּלֶק שֶׁלָּנוּ.
זֶה לֹא טוֹבָה. אַחְחְ. שֶׁלּוֹ עוֹשֶׂה אִינְדִיאָנִים לוֹמֵד קוֹרֵא. שֶׁלּוֹ צָרִיךְ כּוּשִׁים גְּדוֹלִים וּשְׁחוֹרִים. הָאא. שֶׁלָּה עוֹשָׂה כֻּלָּם לַעֲבוֹד שֵׁשׁ־עֶשְׂרֶה שָׁעוֹת כָּל יוֹם. הַצִּילוּ.
אֲמֶרִיקָה זֶה רְצִינִי לְמַדַּי.
אֲמֶרִיקָה זֶה הָרֹשֶׁם שֶׁאֲנִי מְקַבֵּל כְּשֶׁאֲנִי צוֹפֶה בַּטֶּלֶבִיזְיָה.
אֲמֶרִיקָה זֶה נָכוֹן?
כְּדַאי שֶׁאַתְחִיל בַּעֲבוֹדָה מִיָּד.
נָכוֹן שֶׁאֲנִי לֹא מְעֻנְיָן לְהִצְטָרֵף לַצָּבָא אוֹ לַהֲפֹךְ דִּיקְטִים בְּמִפְעָלִים לַחֲלָקִימְּדֻיָּקִים, מִמֵּילָא אֲנִי קְצַרוֹאִי וּפְּסִיכוֹפָּת.
אֲמֶרִיקָה אֲנִי שָׂם אֶת הַכָּתֵף הַהוֹמוֹסֶקְסוּאָלִית שֶׁלִּי אֶל הַגַּלְגַּל.

ברקלי, 17 בינואר, 1956
מדורים
01דבר הדג
02תוכן עניינים
15אפוא;
16מכתבים למערכת
שירה
03אלן גינסברגאמריקה
05סיון בסקיןרק מי שאינו פוחדמדריך למייסד עיר 2אחרי הספירהאלכסנדריה
09מירי שחםאשה מזרחית
11רונן אלטמןשירה ליליתהתמוססותבת אורן
14יאיר אלדןקול ענות המריבה
מאמרים ורשימות
04תומר ליכטשאני היא אמריקה
10עֹמר אוריהטבעת בבטן המלה
<'{{{><
2026–2001 © דג־אנונימי?

עמודים

אודותאנתולוגיהכתבו לנורשימת תפוצה

ארכיון

גליונותכרזותביקורותאינדקס

מהדורת 2026

פתח דברתיקונים ושינוייםחיפושדפדוף אקראי

הירשמו לרשימת התפוצה של הדג

עדכוני ארכיון, אירועים ואחרים, לעתים רחוקות בלבד, ללא ספאם.