דלג לתוכן

האתר בהרצה. הערות? תקלות? בעיות?–נשמח להערותיכם

דָּג־אֲנוֹנִימִי?
  1. שער
  2. ›ארכיון
  3. ›גליון 26
  4. ›עמ׳ 33
  5. ›בוריס פופלאבסקיי
  6. ›שירים
  7. ›קול ברחק הנורא
דפדוף אחורהדפדוף קדימה
בוריס פופלאבסקיי/✻
דג־אנונימי? – כתב־עת מקוון לשירה / גליון 26 – מרץ 2004
anonymousfish.com
בוריס פופלאבסקיי — *

בוריס פופלאבסקיי

שירים¶10/10

מרוסית: רומן וטר

✻

קוֹל בָּרַחַק הַנּוֹרָא:
זֶה לֹא זֶה, זֶה עוֹד לֹא זֶה
מוּטָב תָּשׁוּבוּ עַל עִקְּבוֹתֵיכֶם
טֶרֶם הִתְחַלְתֶּם לִחְיוֹת
נִכְנָס בְּרִיצָה הַפְּרוֹלוֹג, לָבוּשׁ בְּסָרִיג אָדֹם:
אֲדוֹנִים נִכְבָּדִים, גַּמָּדִים וּמְלָכִים
נוֹרָא בָּרְחוֹב, בּוֹ הַשֶּׁלֶג יוֹרֵד
וְכָאן כֹּה יָפֶה, פֹּה שָׁרִים הַוְּרָדִים
הַוְּרָדִים שָׁרִים:
מִיּוֹם הַדִּין לֹא נִתְיָרֵא
בְּקָרוֹב נֵרָדֵם, הָאָבִיב לִכְבוֹדֵנוּ
לָנֶצַח יִפְרַח
הַיּוֹם לִכְבוֹדֵנוּ לָעַד לֹא יִזְרַח
קוֹל:
שַׁחְרְרוּנִי לָרְחוֹב
קוֹל אַחֵר מִבַּעַד לַבָּמָה:
חוּשׁ הַסּוֹד אֲשֶׁר נָטַשׁ אֶתְכֶם
לַיְלָה בָּא, הַכֹּל צַלְמוֹן
מִי יִשְׁמַע קוֹלוֹת בַּנֵכֶר?
מְנוֹרָה אַט־אַט דּוֹעֶכֶת
יָד נוֹפֶלֶת לַחַלּוֹן
הַפְּרוֹלוֹג רוֹקֵד וְשָׁר:
בָּאוּ אֶל הַהִלּוּלָה
עוֹלָמוֹת מִן הַמְּצוּלָה
בְּיֵין־וֶרֶד נִתְבַּשֵּׂם
שְׁנַת הַמָּוֶת נֵרָדֵם
יְקוּמֵנוּ יִצְטַהֵל
הָרָקִיעַ יִצְטַלֵּל
אַךְ הַנֹּגַהּ הַשָּׂרוּף
לְעוֹלָם הוּא לֹא יָשׁוּב
הַוְּרָדִים מְחוֹלְלִים לְקוֹל שַׁאֲגַת גְּרָמוֹפוֹנִים שְׁמֵימִיִּים.
קוֹל רָם מִבַּעַד לַבָּמָה:
אוֹזִירִיס־הַשֶּׁמֶשׁ, אוֹזִירִיס־הַשֶּׁמֶשׁ, אַיְּךָ?!
קוֹל מִן הַתְּהוֹם:
כָּאן הוּא, אֶצְלִי, הוּא לֹא יָשׁוּב אֵלֶיךָ
חֲלוֹמוֹת מְתוּקִים הוּא חוֹלֵם
הוּא לֹא יָשׁוּב אֵלֶיךָ
הַפַּעֲמוֹן מַכֶּה בְּשֶׁקֶט. הַבָּמָה מַצִּיגָה עִיר. סֻלָּמוֹת, מַדְרֵגוֹת, עַמּוּדִים, וּשְׂמֹאלָה לָהֶם –
בַּיִת קָטָן שֶׁגַּגּוֹ קַשׁ. אֶפִּיקְטֵטוּס הַפִּסֵּחַ יוֹשֵׁב עַל מִפְתָּנוֹ. גָּבוֹהַּ מִיָּמִין, עַל נִדְבְּכֵי הַמִּקְדָּשׁ הַנִּשָּׂאִים – גַּן תָּלוּי.
דְּמָמָה. הַגַּנָּנִים מְזַמְּרִים עַל גַּג הַמִּקְדָּשׁ:
וְרָדִים שְׁחֹרִים גִּדַּלְנוּ פֹּה.
אֲבָל הַשֶּׁלֶג בָּא
קוֹל מִבַּעַד לַבָּמָה, קוֹל עַל הַבָּמָה:
מַה כּוֹאֵב, הַמְּחִיר מַה דָּווּי הוּא
שָׁר מַעְיָן זֶמֶר יָקָר בַּחֲשַׁאי
קָדוֹשׁ וְשָׁבוּי הוּא
הוֹ מַה נֶהֱדָר הוּא הַטֶּבַע
כַּמָּה הַחֵרוּת מְתֹעֶבֶת
אַךְ אִם יְשׁוּעַ נֶאֱלָח הוּא
אֵיךְ אָנוּ יָפִים נִהְיֶה

⁂

בוריס פופלאבסקיי (1903–1935) נחשב לאחד מחשובי המשוררים של האוונגרד הרוסי בגולה הצרפתית, אף על פי שמת כמעט אלמוני. הוא החל לכתוב שירים בגיל מוקדם, נדד עם משפחתו דרומה מפטרבורג בשנות מלחמת האזרחים שלאחר המהפכה ומקרים התגלגל לצרפת, כאשר באמתחתו היו כבר כמה פרסומים בכתבי עת ובקבצים משותפים. בפאריס השתלב במהרה בחבורת האמנים הרוסית הגולה וקשר קשרים חזקים במיוחד עם נציגי האוונגרד. את ארבע עשרה השנים של חייו בגלות בילה בחיפושים אין סופיים אחר יעד אמנותי מצד אחד ואחר מקור מחייה מצד שני. סופו של דבר, לאחר שניסה ללמוד ציור ופילוסופיה ולהרויח את לחמו כנהג מונית, ויתר הן על העבודה והן על הלימודים, בילה כמה שנים כמשורר מובטל ומת ממנת יתר של קוקאין. בחייו פרסם כמה קבצי שירה ורומנים שהתקבלו בחוסר הבנה בקרב ציבור הקוראים הרוסי, שלא מסוגל היה לעכל חדשנות ונועזות כה גדולות. שירתו שואבת משני מעיינות – הפוטוריזם הרוסי הטרום־מהפכני והאוונגרד הצרפתי – ומשלבת אותם שילוב מלא, אם כי לא תמיד נעים לעין ולאוזן. לאחר מותו יצאו כמה ספרים נוספים, בהם התגלה כשרונו במלואו, ועם קריסת ברה"מ חזר לציבור הקוראים במולדתו והתקבל בהתלהבות. השירים המובאים כאן לקוחים משני ספרים: התנקשות באמצעים בלתי כשרים ושירים אוטומטיים. {ר"ו}

מדורים
01דבר הדג
02תוכן עניינים
34אפוא;
שירה
03יאיר אלדןהליכה לקיסריהאליאלישלאיגמרלעולםהחולוהיםרשרוששלהמיםברקהשמיםתפלתהאדם
19ענת דנציגריפה את שלי
20דפנה שחוריכבר כתבת את זה
21טליה סיידלשלושה שיריםהייתי שבה אלממרחק, הקולות יכוליםשם בקצה המדרכות
24בוריס פופלאבסקיישיריםכנערה בגשר הורודועוד צנח מטרמטהר הששון משרידיציפורים־נוריות הופיעורגלי הגורל כוירומי הוא? אנימיד חמה שלחליל ניגן אחרושוב במזרחקול ברחק הנורא
מאמרים ורשימות
17עודד וולקשטייןשפת־אבל
פרוזה
18יפתח אשכנזימה נשתנה
<'{{{><
2026–2001 © דג־אנונימי?

עמודים

אודותאנתולוגיהכתבו לנורשימת תפוצה

ארכיון

גליונותכרזותביקורותאינדקס

מהדורת 2026

פתח דברתיקונים ושינוייםחיפושדפדוף אקראי

הירשמו לרשימת התפוצה של הדג

עדכוני ארכיון, אירועים ואחרים, לעתים רחוקות בלבד, ללא ספאם.